Copyright: Copyright


Help Contents
MOT Saksa 2.0a

Suomi-saksa-suomi-sanakirja

MOT Saksa 2.0a

Tekijät

Lähteet

Kielioppitietoa

Lyhenteet ja merkinnät


MOT Saksa 2.0a

MOT Saksa on Kielikoneen yhdessä saksan kielen asiantuntijoiden kanssa kokoama laaja kaksikielinen yleiskielen suursanakirja. MOT Saksa tarjoaa käännösvastineiden ja synonyymien lisäksi muun muassa käännösesimerkkejä ja kielioppitietoa. Suomi-saksa suunnassa sanakirja sisältää noin 90 000 suomenkielistä hakusanaa. Myös saksa-suomi suunnassa on noin 90 000 hakusanaa.


Tekijät

Reinhard Rode
Kirsti Rode
Juha Lares
Aija Alvajärvi
Kerstin Jokisalo-Neumann
Katriina Mähönen


Lähteet

Lähteinä on käytetty muun muassa seuraavia teoksia:

Duden-Oxford Grosswörterbuch Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch, Dudenverlag, 1990.

Duden Deutsches Universal Wörterbuch A-Z,  Dudenverlag, 1989.

Klemmt, R. ja Rekiaro, I: Suomi-saksa-suomi sanakirja, Gummerus, 1992.

Kostera, Paul: Saksa-suomi-saksa-sanakirja, Otava, 1993.

Lukhaup, D: Environmental protection dictionary: English/German, German/English, Weinheim, 1992.

Nykysuomen sanakirja I-VI, WSOY, 1978.

Schultze, Hans Herbert: Computer Englisch. Ein Fachwörterbuch, Rowohlt, 1986.

Suomen kielen perussanakirja, Valtion painatuskeskus, 1990.


Kielioppitietoa

MOT Saksa sisältää runsaasti hyödyllistä kielioppitietoa. Kaikista sanoista ilmoitetaan

* perusmuoto ja
* sanaluokka

sekä tarvittaessa

* käyttöala (atk, lääketiede)
* sanan tyylilliset ominaisuudet (vanhahtava ilmaus)

Sen lisäksi löydät sanakirjasta seuraavat sanaluokkakohtaiset tiedot:

substantiivit

* suku (Pferd, n)
* epäsäännölliset monikkomuodot (Maus, die Mäuse)
* genetiivimuotoja (Ergebnis, des Ergebnisses)
* latinankielinen nimi tarvittaessa

verbit

* epäsäännölliset taivutusmuodot (lügen, lügt, log, gelogen hat)
* tavallisimpia valenssiprepositioita ja sijamuotoja
(jdm nach <dat> fragen)

adjektiivit

* epäsäännölliset vertailumuodot (kurz, kürzer, kürzeste)

Merkitysvivahteet

Merkitysvivahteet on numeroitu. Numerointi on kaksi tasoinen:

Suuremmat numerot ilmaisevat eri merkitysvivahteita, pienemmät merkitysvivahteen eri vastineita.


Lyhenteet ja merkinnät

~	hakusanan korvaava merkki

Lyhenteet

alat	alatyyli
anat	anatomia
antropol	antropologia
arkkit	arkkitehtuuri
astron	astronomia
atk	automaattinen tietojenkäsittely
biol	biologia
elok	elokuvataide
eläinlääk	eläinlääketiede
eläint	eläintiede
erik	erikoisesti
erit	erityisesti
esim.	esimerkiksi
farmak	farmakologia
fil	filosofia
fon	fonetiikka
fys	fysiikka
fysiol	fysiologia
gastron	gastronomia
geol	geologia
geom	geometria
graf	grafiikka
halv	halventava
hammaslääk	hammaslääketiede
harv	harvinainen
hevosurh	hevosurheilu
hist	historia
ilmailu	ilmailu
imp.	imperfekti
inf.	infinitiivi
jhkn	johonkin
jkn	jonkun, jonkin
jllk	jollekin
jnk	jokin
jstk	jostakin
jtk	jotakin
jur	juridiikka
kaivost	kaivosteollisuus
kansat	kansatiede
kasv	kasvitiede
kem	kemia
kiel	kielitiede
kirjall	kirjallisuus
kirjanp	kirjanpito
kirjap	kirjapaino
kko	kirkko
koll.	kollektiivisesti
kond.	konditionaali
konkr	konkreettisesti
kosmet	kosmetiikka
koul	koululaitos
kuv	kuvaannollisesti
kuvat	kuvataide
lak	lakitiede
leik	leikillinen
liike-el	liike-elämä
log	logiikka
lyh.	lyhenne
läh. vast.	lähin vastine
lääk	lääketiede
maanmitt	maanmittaus
maant	maantiede
maat	maatalous
mat	matematiikka
mer	merenkulku
meteor	meteorologia
metsänh	metsänhoito
metsät	metsätalous
mon.	monikon, monikko
moottoriurh	moottoriurheilu
mus	musiikki
myt	mytologia
oik	oikeuslaitos
opt	optiikka
painotekn	painotekniikka
parapsyk	parapsykologia
pass.	passiivin
perf.	perfekti
pers.	persoona
pol	politiikka
pp	partisiipin perfekti
predikat.	predikatiivina
prees.	preesens
psyk	psykologia
puhek	puhekieli
puuteoll	puuteollisuus
Raam	Raamatussa
rak	rakennustekniikka
retor	retoriikka
run	runollinen ilmaus
ruoanl	ruoanlaitossa
sl	slangi
sosiol	sosiologia
sot	sotataito
sähkötekn	sähkötekniikka
taid	taide
teatt	teatterissa
tekn	tekniikka
tietok	tietokoneet
tilast	tilastotiede
tms.	tai muu sellainen, tai muuta sellaista
urh	urheilu
usk	uskonto
vaat	vaatetusteollisuus
valok	valokuvaus
vanh	vanhahtava ilmaus
ydinfys	ydinfysiikka
yhdyss	yhdyssanoissa
yks.	yksikön, yksikön
ylät	ylätyyli
äänitekn	äänitekniikka