Copyright: Copyright


Help Contents
MOT Ruotsi 2.0

Suomi-ruotsi-suomi-suursanakirja

Tervetuloa MOTin käyttäjäksi

MOT Ruotsi 2.0

Tekijät

Lähteet

Lyhenteet ja merkinnät

Kielioppitietoa


Tervetuloa MOTin käyttäjäksi

MOT® on Kielikone Oy:n kehittämä sanakirjaohjelma, joka tarjoaa käyttäjälle laajan valikoiman laadukkaita sanakirjoja yhden selkeän käyttöliittymän kautta. MOT-sanakirjastoon kuuluu runsaasti yleiskielen sanakirjoja, suuret tekniikan ja kaupan sanakirjat sekä useita erikoisalojen sanakirjoja ja termistöjä. MOTin valikoimasta käyttäjä voi räätälöidä juuri tarpeitaan vastaavan elektronisen sanakirjaston, johon voi lisätä myös omia sanastoja.

Valtaosa MOTin sanakirjoista on kirjamuodossa julkaistuja teoksia, jotka Kielikone on lisensoinut niiden kustantajilta. Yhteistä kaikille MOTiin valituille sanakirjoille on korkea kielellinen laatu – periaatteenamme on tuottaa luotettavia sanakirjoja, jotka antavat kielestä mahdollisimman monipuolisen ja ajankohtaisen kuvan.

Kehitämme MOTia jatkuvasti. Otamme palautetta vastaan mielellämme ja huolehdimme siitä, että palaute menee oikeaan osoitteeseen: MOT-sanakirjaohjelmaa koskevan palautteen otamme huomioon tuotekehitystyössämme ja sanakirja-aineistoja koskevan palautteen toimitamme edelleen sanakirjojen tekijöille.


MOT Ruotsi 2.0

MOT Ruotsi 2.0 on Kielikoneen yhdessä ruotsin kielen asiantuntijoiden kanssa kokoama laaja kaksikielinen yleiskielen suursanakirja. MOT Ruotsi sisältää noin 90 000 ruotsinkielistä ja noin 84 000 suomenkielistä hakusanaa.

Perusteellisen yleissanaston lisäksi suursanakirja sisältää mittavasti erikoissanastoa useilta aloilta. Kasveille ja eläimille annetaan latinankieliset nimet.

Hakusanoista ilmoitetaan runsaasti hyödyllistä kielioppitietoa ja lisäksi annetaan aitoja käyttöesimerkkejä.

MOT Ruotsi 2.0 perustuu Ruotsi-suomi suursanakirjaan, joka ilmestyy Gummeruksen julkaisemana.


Tekijät

MOT Ruotsi 2.0

Jaana Mäkinen
Timo Nurmiluoto
Satu Seurujärvi
Birgitta Viljanen

MOT Ruotsi 1.0

Hanna Larkovirta
Timo Nurmiluoto
Eero Rantala
Ulla Silvonen
Milla Sirén
Nina Sirén
Satu Suvanto


Lähteet

Bonniers Svenska ordbok, Bokförlaget Bonnier Alba AB, 1991.

Cannelin, Knut, Cannelin, Aulis, Hirvensalo, Lauri ja Hedlund, Nils: Suomi-ruotsi suursanakirja, WSOY, 1976.

Karlsson G. ym. (toim.): Iso ruotsalais-suomalainen sanakirja I-III, SKS, 1982, 1984, 1987.

Lampén, Lea: Ruotsi-suomi suursanakirja, WSOY, 1973.

Nykysuomen sanakirja I-VI, WSOY, 1978.

Språkbankens konkordanser i internet (Göteborgs  universitet), Språkbruket.

Strömberg, A: Synonymordboken, Strömbergs, 1989.

Svensk handordbok, Svenska bokförlaget, 1966.

Oreström, Bengt: Svenska ordboken,  Bokförlaget Gustava, 1997.

Svenska akademiens ordlista över svenska språket, Norstedts Förlag, 1992.

Suomen kielen perussanakirja I-III, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus 1990, 1992, 1994.


Lyhenteet ja merkinnät

~	hakusanan korvaava merkki

Suomi

anat	anatomia
ark	arkikieli
arkkit	arkkitehtuuri
astron	astronomia
atk	automaattinen tietojenkäsittely
biol	biologia
elektr	elektroniikka
eläinlääk	eläinlääketiede
eläint	eläintiede
farmak	farmakologia
fil	filosofia
fonet	fonetiikka
fys	fysiikka
fysiol	fysiologia
gastron	gastronomia
geol	geologia
geom	geometria
halv	halventava ilmaus
hammaslääk	hammaslääketiede
hevosurh	hevosurheilu
hist	historia
ilmailu	ilmailu
kasv	kasvitiede
kem	kemia
kiel	kielitiede
kirjanp	kirjanpito
kirjap	kirjapainotaito
kko	kirkko
konkr	konkreettisesti
kosmet	kosmetiikka
kuv	kuvaannollisesti
kuvat	kuvataide
käsit	käsityöt
lak	lakitiede
liike-el	liike-elämä
log	logiikka
lääk	lääketiede
maanmitt	maanmittaus
maant	maantiede
maatal	maatalous
mat	matematiikka
merenk	merenkulku
meteor	meteorologia
moottoriurh	moottoriurheilu
mus	musiikki
myt	mytologia
opt	optiikka
painotekn	painotekniikka
parapsyk	parapsykologia
pol	politiikka
psyk	psykologia
puuteoll	puuteollisuus
retor	retoriikka
sl	slangi
sosiol	sosiologia
sot	sotataito
sähkötekn	sähkötekniikka
taid	taide
tekn	tekniikka
til	tilastotiede
urh	urheilu
usk	uskonto
valok	valokuvaus
vanh	vanhahtava ilmaus
ydinfys	ydinfysiikka
äänitekn	äänitekniikka
Ruotsi

adb	automatisk databehandling
anat	anatomi
arkeol	arkeologi
astron	astronomi
bildl	bildlig betydelse
bilsport	bilsport
biol	biologi
bokf	bokföring
boktr	boktryckeri
bot	botanik
datat	dataterm
ekon	ekonomi
elektr	elektronik
eltekn	elteknik
farmak	farmakologi
fil	filosofi
fonet	fonetik
fotogr	fotografering
fys	fysik
fysiol	fysiologi
gastron	gastronomi
geogr	geografi
geol	geologi
geom	geometri
hist	historia
idr	idrott
jur	juridik
kem	kemi
kosmet	kosmetik
kärnfys	kärnfysik
lantbr	lantbruk
lantmät	lantmäteri
ling	lingvistik
ljudtekn	ljudteknik
log	logik
luftfart	luftfart
mat	matematik
med	medicin
meteor	meteorologi
mil	militär term
mus	musik
myt	mytologi
opt	optik
parapsyk	parapsykologi
pol	politik
psyk	psykologi
rel	religion
retor	retorik
sjöfart	sjöfart
skogsbr	skogsbruk
sociol	sociologi
sport	sport
språk	språkvetenskaplig term
statist	statistik
tandl	tandläkarvetenskap
tekn	teknik
trycktekn	tryckteknik
träind	träindustri
vard	vardagligt språk
veter	veterinärväsen
zool	zoologi
åld	ålderdomligt uttryck


Kielioppitietoa

MOT Ruotsi sisältää runsaasti hyödyllistä kielioppitietoa. Kaikista sanoista ilmoitetaan perusmuoto ja sanaluokka. Sen lisäksi löydät sanakirjasta seuraavat sanaluokkakohtaiset tiedot:

substantiivit

* taivutusmuodot
(häst, -en, -ar, -arna; mus, -en, möss, mössen)

verbit

* taivutusmuodot
(hoppa, -ar, -ade, -at; veta, vet, visste, vetat)
* tavallisimpia valenssiprepositioita (bero på)

Lisäksi tarvittaessa ilmoitetaan hakusanasta tai sen vastineesta seuraavat tiedot:

* käyttöala (atk, lääketiede)
* sanan tyylilliset ominaisuudet (vanhahtava ilmaus)