Copyright: © Kaarina Hyvönen


Help Contents
MOT Englanti 4.1

MOT Englanti 4.1

Yleistä MOT Sanakirjastosta

MOT Englanti 4.1

Tekijät

Lähteet

Lyhenteet ja merkinnät

Kielioppitietoa

Rakenne


Yleistä MOT Sanakirjastosta

MOT Sanakirjasto on Kielikone Oy:n kehittämä elektroninen sanakirjasto. Tuotekonseptin perusidea on tarjota käyttäjälle laaja valikoima laadukkaita sekä yleiskielen että erikoisalojen sanakirjoja ja yksi selkeä käyttöliittymä, jolla voi käyttää ja ylläpitää tarpeitaan vastaavaa elektronista sanakirjastoa.

Osa MOT Sanakirjaston sanakirjoista on Kielikone Oy:n itse teettämiä ja osa usein myös kirjamuodossa julkaistuja teoksia, jotka Kielikone on lisensoinut. Kaikille MOT Sanakirjastoon valituille sanakirjoille on yhteistä korkea laatu: ne ovat alan asiantuntijoiden laatimia ja sisältävät usein runsaasti tärkeää kielioppitietoa.

Itse teettämiemme sanakirjojen toimituksellisista ratkaisuista vastaamme tietysti itse. Kielikoneen periaatteena on tuottaa luotettavia sanakirjoja, jotka antavat kielestä mahdollisimman monipuolisen ja ajankohtaisen kuvan. Niinpä mukaan on otettu myös alatyylin sanoja ja ajan hengen mukaisesti seksistisille vastineille pyritään antamaan myös neutraalimpia vaihtoehtoja.

Lisensoitujen sanakirjojen sekä muoto että sisältö ovat sanakirjojen tekijöiden käsialaa, joten niiden ansioista tai puutteista emme ota kunniaa emmekä kanna vastuuta.

Pyrimme kehittämään MOT Sanakirjastoa jatkuvasti. Otamme palautetta vastaan mielellämme. Omiin sanakirjoihimme kohdistuvat kommentit otamme huomioon omassa tuotekehitystyössämme; lisensoituja sanakirjoja koskevat toimitamme edelleen niiden tekijöille.


MOT Englanti 4.1 - MOT Englanti 4.1
MOT Englanti 4.1

MOT Englanti 4.1 on englannin kielen asiantuntijoiden kokoama laaja kaksikielinen yleiskielen suursanakirja. MOT Englanti 4.1 sisältää noin 115 000 suomenkielistä ja 110 000 englanninkielistä hakusanaa.

Perusteellisen yleissanaston lisäksi suursanakirja sisältää mittavat erikoissanastot kymmeniltä aloilta, muun muassa lääketieteestä, oikeustieteestä, taloustieteestä, elektroniikasta ja ekologiasta. Suursanakirjasta löytyy myös kasvien ja eläinten tieteellisiä nimiä.

Hakusanoista ilmoitetaan runsaasti hyödyllistä kielioppitietoa ja lisäksi annetaan aitoja käyttöesimerkkejä. Kielialueiden erot britannian- ja amerikanenglannin välillä on otettu huomioon. Englanninkielisten sanojen ääntämisohjeet on annettu foneettisin merkein.

MOT Englanti 4.1 perustuu Englanti-suomi-suursanakirjaan, joka ilmestyy Gummeruksen julkaisemana.


Tekijät

Catherine Harju
Marjut Juntunen
Berit Nordman
Jouko Sigfridsson
Mirja Takalo
Tuire Tuominen


Lähteet

Alanne, Vieno Severi: Suomalais-englantilainen sanakirja, WSOY, 1962.

Collins Cobuild English Dictionary, HarperCollins Publishers, 1995.

English Language Dictionary, Collins, 1987.

Eriksson, Jari: Suomi-englanti-suomi Lakikielen perussanakirja, Lakimiesliiton Kustannus, 1995.

Försti, Järvi, Leinonen ja Ruokangas: Englanti-suomi tekniikan ja kaupan sanakirja, Gummerus, 1996.

Hurme, Raija ja Pesonen, Maritta: Englantilais-suomalainen suursanakirja, WSOY, 1973.

Hurme, Raija, Pesonen, Maritta ja Syväoja, Olli: Englanti-suomi opiskelusanakirja, WSOY, 1994.

Hurme, Raija, Pesonen, Maritta ja Syväoja, Olli: Englanti-suomi suursanakirja, WSOY, 1990.

Hurme, Raija, Malin, Riitta-Leena ja Syväoja, Olli: Uusi suomi-englanti suursanakirja, WSOY, 1984.

Kari, Erkki: Naulan kantaan. Nykysuomen idiomisanakirja, Otava, 1993.

Lääketieteen termit, Kustannus Oy Duodecim, 1991.

Nurmi, Timo, Rekiaro, Ilkka ja Rekiaro, Päivi: Suomen kielen sivistyssanakirja, Gummerus, 1994.

Nurmi, Timo, Rekiaro, Ilkka ja Rekiaro, Päivi: Suomea suomeksi. Suomen kielen sanakirja, Gummerus, 1994.

Nykysuomen sanakirja I-VI, WSOY, 1978.

Oxford Advanced Learner's Dictionary, Oxford University Press, 1995.

Rekiaro, Ilkka: Amerikanenglannin slangisanakirja, WSOY, 1995.

Rekiaro, Ilkka ja Robinson, Douglas: Suomi/englanti/suomi sanakirja, 2. laitos, Gummerus, 1995.

Roget's Thesaurus of English Words and Phrases, Galley Press, 1972.

Suomen kielen perussanakirja I, VAPK-kustannus, 1990.

Suomen kielen perussanakirja II, VAPK-kustannus, 1992.

Suomen kielen perussanakirja III, Painatuskeskus, 1994.

Särkkä, Heikki: Englanti-suomi-englanti-sanakirja, Otava, 1992.

Talvitie, Jyrki K., Hytönen, Ahti ja Palovuori, Tapani: Suomi-englanti tekniikan ja kaupan sanakirja, Tietoteos Ky, 1991.

Talvitie, Jyrki K., Talvitie, Yrjö ja Hytönen, Ahti: Englantilais-suomalainen tekniikan ja kaupan sanakirja, Tietoteos Ky, 1989.

Taloussanasto, Taloustieto Oy, 1995.

Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary, Gramercy Books, 1994.


Lyhenteet ja merkinnät

~	hakusanan korvaava merkki

Suomi

a	adjektiivi
akk	akkusatiivi
alat	alatyyli
Am	amerikanenglannissa
anat	anatomia
ark	arkisesti
arkkit	arkkitehtuuri
a/s	substantiivisesti käytettävä adjektiivi
astrol	astrologia
astron	astronomia
atk	atk
biol	biologia
Br	britannianenglannissa
d	adverbi
el	eläinlaji, eläintiede
elektr	elektroniikka
eläinlääk	eläinlääketiede
EU	EU
fil	filosofia
fon	fonetiikka
fys	fysiikka
fysiol	fysiologia
gastron	gastronomia
gen	genetiivi
geol	geologia
geom	geometria
halv	halventava
hammaslääk	hammaslääketiede
hist	historia
i	interjektio
ilmailu	ilmailu
imp	imperfekti
imperat	imperatiivi
jhnk	johonkin
jllk	jollakin/jollekin
jltk	joltakin
jssk	jossakin
jstk	jostakin
jtk	jotakin
k	konjunktio
kaivost	kaivosteollisuus
kasv	kasvitiede
kauppat	kauppatiede
kem	kemia
kiel	kielitiede
kirj	kirjallinen tyyli
kirjanp	kirjanpito
kirjap	kirjapainotaito
kko	kirkko
komp	komparatiivi
konkr	konkreettisesti
kosmet	kosmetiikka
kuv	kuvaannollisesti
lak	lakitiede
last	lastenkieli
liike-el	liike-elämä
log	logiikka
lääk	lääketiede
maanmitt	maanmittaus
maant	maantiede
maat	maatalous
mat	matematiikka
mer	merenkulku
meteor	meteorologia
metsänh	metsänhoito
mikrob	mikrobiologia
mon	monikko
mus	musiikki
myt	mytologia
n	numeraali
neg	negatiivinen ilmaus
obj	objekti
oik	oikeustiede
opt	optiikka
pankk	pankkiala
parapsyk	parapsykologia
perf	perfekti
pers	persoona
pol	politiikka
poss pron	possessiivipronomini
postp	postpositio
pp	partisiipin perfekti
pref	prefiksi
prees	preesens
prep	prepositio
pron	pronomini
psyk	psykologia
puhek	puhekieli
puuteoll	puuteollisuus
rak	rakennustekniikka
retor	retoriikka
r.k.	rajoitettu käyttö
ruuanl	ruuanlaitto
Sc	Skotlannissa
sieni	sienilaji
s	substantiivi
sl	slangi
sosiol	sosiologia
sot	sotataito
suff	suffiksi
superlat	superlatiivi
sähkötekn	sähkötekniikka
taid	taide
tekn	tekniikka
tekst	tekstiili
til	tilastotiede
urh	urheilu
usk	uskonto
v	verbi
vak	vakuutusala
valok	valokuvaus
vanh	vanhahtava
ver	verotus
ydinfys	ydinfysiikka
yhd	yhdysosa
yks	yksikkö
ylät	ylätyyli
ymp	ympäristöasiat
Englanti

acc	accounting
adp	automatic data processing
agric	agriculture
Am	American English
anat	anatomy
archit	architecture
art	art
astrol	astrology
astron	astronomy
aviat	aviation
bank	banking
biol	biology
bot	botany
Br	British English
build	building
chem	chemistry
chldr	children's language
church	church
comp	comparative
concr	concretely
cooking	cooking
cosmet	cosmetics
dent	dentistry
econ	business, economics
edp	electronic data processing
electr	electronics
electrotechn	electrotechnology
env	environmental issues
esp	especially
EU	EU
fig	figuratively
forestr	forestry
formal	formal
fung	fungi
gastron	gastronomy
gen	genitive
geogr	geography
geol	geology
geom	geometry
hist	history
imp	preterite (imperfect)
imperat	imperative
ins	insurance business
jur	jurisprudence
ling	linguistics
lit	literary style
log	logic
mar	nautical term
math	mathematics
med	medicine
meteor	meteorology
microb	microbiology
mil	military term
mining	mining
mus	music
myth	mythology
neg	negative expression
nuclear phys	nuclear physics
obj	object
obsc	obscene
old-f	old-fashioned
opt	optics
parapsychol	parapsychology
pejor	pejorative
perf	present perfect
pers	person
philos	philosophy
phon	phonetics
phot	photography
phys	physics
physiol	physiology
pl	plural
pol	politics
pp	past participle
pref	prefix
prep	preposition
pres participle	present participle
psychol	psychology
rel	religion
rhetoric	rhetoric
r.use	rare use
sb	somebody
sg	singular
Sc	in Scotland
sl	slang expression
sociol	sociology
sp	spoken language
sports	sports
sth	something
statist	statistics
suff	suffix
superlat	superlative
surveying	geodesy
unc	uncountable
tax	taxation
techn	technology
textil	textile
typogr	typography
usu	usually
vet	veterinary medicine
woodind	woodworking industry
zool	zoology


Kielioppitietoa

MOT Englanti sisältää runsaasti hyödyllistä kielioppitietoa. Kaikista sanoista ilmoitetaan perusmuoto, sanaluokka ja ääntämisohjeet. Mukana on paljon aitoja käyttöesimerkkejä. Tämän lisäksi löydät sanakirjasta seuraavat sanaluokkakohtaiset tiedot:

substantiivit

* epäsäännölliset monikkomuodot (mouse, mice)

verbit

* vahvojen verbien taivutusmuodot (run, ran, run)
* tavallisimpia valenssiprepositioita (depend on)

adjektiivit

* epäsäännölliset vertailumuodot (good, better, best)

adverbit

* epäsäännölliset vertailumuodot (well, better, best)

Lisäksi tarvittaessa ilmoitetaan hakusanasta tai sen vastineesta seuraavat tiedot:

käyttöala (atk, lääketiede)
kielialue (Br, Am)
sanan tyylilliset ominaisuudet (vanhahtava ilmaus)

Foneettiset merkit

Pääpainoa ilmaisee yläheittomerkki '.

Sivupainoa ilmaisee alaheittomerkki ,.

Mykät konsonantit (voidaan jättää ääntämättä) on ympäröity kaarisulkein ().

Jos sana äännetään eri tavalla britannian- ja amerikanenglannissa, molemmat ääntämykset annetaan.

Ääntämisohjeiden merkintätapa perustuu teokseen Jones & Gimson English Pronouncing Dictionary.


Rakenne

MOT Englanti 4.1:n sisältö on jaettu kenttiin. Niitä voi hyödyntää MOTin Ohjatussa haussa. Seuraavat kentät ovat käytössä:

Hakutermi –kenttä sisältää sanat ja termit

Kielioppitiedot – kenttä sisältää kielioppitiedot, kuten sanaluokat (s, v, adj,..), taivutusmuodot (knew, known) yms.

Selite – kenttä sisältää sanan selityksen

Esimerkki – kenttä sisältää käyttöesimerkit

Käyttöalue – kenttä sisältää sanan käyttöalueen lyhenteen (lääk, metsät, el tms.)

Maantieteellinen käyttöalue – kenttä sisältää sanan käyttöalueen (am, br, aust tms)

Esimerkiksi sanassa:

aukio s 1 square 2 place, plaza Hän löysi sen samasta paikasta She found it in the same place, Vanhaa kaupungintaloa kunnostetaan - paikasta tehdään ravintola The old town hall is under renovation, as the place is being turned into a restaurant 3 metsät clearing (am), open area, open space

"aukio", "square", "place", "plaza", "clearing", "open area" ja "open space" sijaitsevat hakutermit-kentässä.

"s" (eli substantiivi) sijaitsee kielioppitiedot-kentässä.

"Hän löysi sen samasta paikasta She found it in the same place, Vanhaa kaupungintaloa kunnostetaan - paikasta tehdään ravintola The old town hall is under renovation, as the place is being turned into a restaurant" on Esimerkki-kenttässä.

"metsät" on Käyttöalue.

"am" on Maantieteellinen käyttöalue